Adaptarea: Bubuloimare
Cu o lună in urmă...
Bună ziua, Cecelio !
Dle, spun doar... reclama dumneavoastră spune:
"Credit riscant, nicio problemă."
Puteti defini "Nicio problemă" ?
Pentru că faptul că eu nu primesc acest imprumut este o problemă.
Imi pare rău. Din cauza asta vă intreb...
- Imi pare rău, tati. - Este in regulă, dar este scârbos.
Nu, nu, nu. Nu dumneavoastră, dle.
Bine. In regulă, ascultati asta. Dacă am tot ce-mi trebuie in afară de 30.000$?
Să rămân calm ? Dle. Dle. Puteti să... ?
Dnă. Bine. Nu mi-am putut da seama.
Nu ar trebui să fiti un imprumutător prădător ? Atunci vânati-mă !
Bine ? Dumneavoastră sunteti un leu, eu sunt o gazelă.
In regulă, bine. Bine. Stiti ceva ? V-o dau la telefon pe fiica mea.
Explicati-i ei de ce trebuie să se ducă la scoală intr-un district cu bande violente
in care se omoară copii. Se omoară !
Poftiti, spuneti-i dumneavoastră.
Hei, iubito, fă cum ti-am arătat.
- De ce vreti să fiu omorâtă ? - Nu.
"Omorâtă. De ce vreti să fiu omorâtă ?"
Au inchis.
Iubito, pentru că nu ai făcut ce ti-am spus să faci.
- Esti bolnav. - Nu sunt bolnav. Se numeste disperare.
Iubitule, tot ce trebuie să facem este să continuăm să economisim.
Am nevoie de putină dragoste. Poti să mă imbrătisezi ?
Mă săruti ?
- E mai bine ? - Penibil.
Haide. Ia-ti sucul si ghiozdanul.
Ti-am spus să impresionezi.
Cât de dificil este să plângi, Makayla ?
"Omorâtă. Omorâtă."
- Ai grijă. - Miscă-te, bătrâne.
Miroase a marijuana ?
Hei, vreau să fii in sigurantă, bine ?
Ascultă-mă. Ascultă-mă. Nu o să fii tot timpul la scoala asta.
Tati lucrează la asta. Te iubesc.
- Si eu te iubesc. - In regulă.
- Nu-ti face griji. - E greu să nu-mi fac griji. Esti fiica mea.
- Haide, draga mea. - Hei, ai grijă !
E o problemă de timp. O problemă de timp.
- Lovesc, James ! - Da.
Fereste-te !
- Hei, iubitule ! - Fii atentă la asta, iubito.
Priveste asta.
Uită-te la lovitura aia cu piciorul !
Bună treabă, James !
Bună treabă, băieti. Cu totii am muncit din greu astăzi.
Ai arătat bine acolo, uriasul meu puternic logodnic.
Jaoa spune că trebuie să mă concentrez să-mi aduc puterea in lume.
La naiba !
Poate te pot ajuta.
Tu...
esti un om grozav, James King.
Regulează-mă pe noua casă.
A devenit mai mare ?
Da, e mai mare, iubitule.
Este penisul unui rege. Este sceptrul tău.
- Nu. - Da.
Nu, mă refer la casă.
Un rege are nevoie de castelul său, James.
3.000 de metri pătrati.
Sapte dormitoare.
Două bucătarii.
Piscină deschisă.
Asta este o casă de oaspeti pentru casa de oaspeti ?
Ei bine, in cazul in care oaspetii nostri au oaspeti.
Si tu ai foarte multi prieteni, iubitule.
Nu-i asa, Dle Popular ?
Foarte puternic.
Nu crezi că e o casă prea mare, nu-i asa ?
James, serios ?
Adică, vrei să cresti o familie in casa asta ?
- Ei bine, da. - In această...
casă ?
Nu !
Nu, casa asta este o dărăpănătură !
Uite...
există invingători si există ratati, James.
Asta face să functioneze această tară.
Bine ? Oamenii se uită la ceea ce ai tu...
si vor pentru ei asta.
Vor casa ta uriasă.
Si o vor...
pe sotia ta...
- Sexi. - Foarte sexi.
- Cine este regele ? - Eu sunt.
Tu esti regele ? Câti bani o să câstigi astăzi ?
- Suficienti cât să sufoc un bebelus. - Asa este.
- Da, esti un invingător ? - Da, sunt un invingător.
- Ai cui sunt sânii ăstia ? - Sunt sânii mei.
Sunt sânii regelui !
- Sânii regelui. - Asa este.
- Ăsta este penisul unui rege ? - Este putin peste medie.
Da ? Trebuie să-ti iei bunurile, James.
Da ! Trebuie să iei !
Să-mi iau bunurile.
Haide, iubitule. Regulează-mă ca un miliardar !
Tu. Tu, de acolo, cu sapcă.
Get Hard
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu-mi pasă
Imi place
Nu-mi pasă
Hei, sefule, ai primit mesajul ăla ?
Ti-am trimis ieri un mesaj.
Surpriză !
A venit seful.
Poate e timpul să ne comportăm ca si când am avea de muncă.
Avem 40 de masini si mai avem oxigen timp de opt ore aici jos !
James King, "Wealthrop Funds".
Transfer 100 milioane din conturile clientului meu.
As vrea să cumpăr actiuni la Bradway Chemical, până la 7,50.
Simt ceva bun in legătură cu cărbunele curat.
Curătă acoperisurile, Mike.
Crezi că oamenii nu pot să vadă astea ? Te-am angajat să faci un singur lucru.
Să fii inalt.
In regulă, o treabă grozavă.
Hei, Jamesy, o miscare indrăzneată, omule.
A fost precum estimarea din 2012.
- E o mare plăcere să te văd lucrând, dle. - Multumesc, Leo.
Da. Ce zici de asta, mi-ai stiut numele !
Imi place asta.
Asadar, am renuntat la benzină si am pariat pe cărbune.
Nu am obtinut chiar profitul pe care-l speram, dar...
James.
Astăzi ai câstigat pentru compania mea 28 de milioane $.
Acum, ca să sărbătorim, as vrea să-ti dau un cadou timpuriu de nuntă timpuriu...
Partenere.
Dle, multumesc.
Gayle, un minut.
James, asta e clipa când treci pragul ăla
si te alături elitei Americii.
Orice doresti, orice vrei este al tău.
Sunt pregătit pentru asta.
Stii, am cumpărat o insulă in Cape Verde.
O insulă intreagă.
Si tu poti.
Mi-ar plăcea. Am putea fi vecini de insule.
Ai putea să inoti până la mine să imprumuti o cescută de aur.
Da.
Stii, mă gândesc că totul a inceput cu asta.
Am incă acel computer.
Imi aminteste de umilele mele inceputuri.
Cum am construit compania asta cu propriile mâini.
Doar eu, acel computer...
si un imprumut de 8 milioane $ de la tata.
Cu adevărat ai făcut totul singur.
Foarte inspirator, dle.
Acum, ascultă, vreau să renunti la prostia asta cu "dle".
Te căsătoresti cu fiica mea, pentru Dumnezeu.
Vreau să-mi spui "Tată".
Serios ? Tată ?
Este foarte plăcut.
Adevăratul meu tată n-a avut niciodată timp pentru mine.
M-a expediat la un internat in Londra cu fratii Murdoch si bin Laden.
Desigur, asta a fost inainte de...
Adică, stiam că trisează la fotbal, dar nu am avut nicio idee că...
stii...
Dar dacă as putea alege un tată...
Hei, stii ceva, acum esti in familie, pustiule.
Bine, in regulă.
Dumnezeule.
Nenorocitul.
Dle King.
Ia orice vrei !
- Te rog ! - Gluga e de vină.
- Hei ! Sunt Darnell. - Ajutor !
- Ajutor ! Ajutor ! - Opreste-te ! Dle King. Nu !
- Dumnezeule. Să mă ajute cineva ! - Incetează ! Devii ridicol !
Opreste-te ! Uită-te la mine.
Eu sunt.
Cheile tale sunt la mine !
Da ! Te văd.
Imi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Poftim.
- Imi pare rău. - Multumesc.
Si ca să stii, as fi făcut acelasi lucru dacă erai alb.
Asta e bine de stiut.
Hei, dle King.
Cât esti aici, vreau doar... Vreau să vorbesc cu tine o clipă.
Iti spăl masina de doi ani...
si pot să-mi dau seama că esti genul de om căruia ii place tot ce este mai bun.
Asadar, ca proprietar si director executiv al "Hollywood Luxury Bubbles"
vreau să-ti ofer un card de platină exclusiv, pe viată, de spălat masina,
pentru 30.000$.
Acum, inainte să spui ceva,
gândeste-te la suma de bani pe care o să o economisesti cu această investitie.
Ei bine, de fapt, valoarea de timp a banilor mei este atât de mare,
incât dacă as pune aceeasi sumă de bani in fondul meu,
peste 23 de ani as avea un exces de 3 milioane $.
Da.
Cu suma asta, as putea să-mi cumpăr o masină nouă de fiecare dată când se murdăreste.
- Nu este impresionant ? - Uimitor, dle King.
Asta este magia dobânzii adăugate.
Vezi tu, nu am ajuns unde sunt azi cerând ajutor.
Ci prin muncă grea.
Iar astăzi, acea muncă grea a dat roade,
pentru că tocmai am fost numit partener la firma mea.
Dle King, asta este...
- Hei. Asta este uimitor. - Multumesc foarte mult.
- Asta este... - Multumesc.
Asta este uimitor. Dle King, ascultă-mă.
Probabil sunt cel mai muncitor angajat pe care-l vei intâlni vreodată.
Adică, de asta sunt aici jos spălând masini in fiecare zi.
Am crezut că prin această discutie ai vrea...
Ai vrea să ajuti un coleg proprietar de firmă si angajator.
Te ajut. Spunând "nu".
- Dle King, asta este... - In felul ăsta poti reusi singur.
Bine, dle King, am deja multi care mă ajută in felul ăsta. Si... si...
Grozav. Atunci ai un plan pentru succes.
De ce nu mi-ai spus asta ?
Vezi tu, oricine, indiferent dacă s-a născut bogat sau sărac...
alb...
sau metis...
cine devenim...
are la bază propriile noastre decizii. Este foarte simplu.
Stii cine altcineva a mai inceput intr-o parcare ?
Hewlett-Packard. Asadar esti intr-o companie selectă.
- Si in această notă... - Nu, dle...
- Nu trebuie să-mi dai atât, dle King. - Asteaptă, asteaptă.
- Nu trebuie să-mi dai atât de mult. - Asteaptă. Uite.
Chiar nu trebuie...
Poftim.
Este un inceput.
Dle King, te rog. Simt că nu mi-ai dat...
Succesul este o stare a mintii !
Bună tuturor !
- Bună. - Bună.
Vă multumesc foarte mult că sărbătoriti alături de noi logodna noastră.
Scuzati-mă.
Scuzati-mă. Toată lumea să tacă.
Trebuie să tăceti. Dle senator.
Cel cu cravată galbenă.
Te văd.
Multumesc.
James, te iubesc...
si abia astept să mă mărit cu tine.
Si pentru că imi zgâltâi lumea ~rock my world~
ti-am luat asta !
Hei !
Este minunată.
Dar nu la fel de minunată ca tine, Alissa.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Să fiu cu tine aici, in fata tuturor prietenilor si rudelor noastre...
Vreau să spun doar că sunt cel mai fericit bărbat din lume !
Cântă ceva !
Ei bine, de fapt, mai este ceva la cadoul tău !
Este dl John Mayer !
- John Mayer ! - Multumesc, multumesc.
Salutare tuturor !
Cine este John Mayer ?
Vreau doar să vă multumesc, James si Alissa, că am ocazia...
Tăceti !
Să iau parte la seara voastră specială. Vă multumesc foarte mult.
Si vreau să-ti multumesc personal pentru achizitia actiunilor la "Bradway Chemical".
Sigur.
Nimic nu iubesc mai mult decât să câstig bani.
Nici măcar tipele. Sau tipii. Eu regulez orice.
Ai văzut vreodată 100 de femei umezindu-se toate odată ? Priveste asta.
Tatilor, fiti buni cu fiicele voastre
Fiicele vor iubi ca voi
Fetele vor deveni iubite
Care se vor transforma in mame
Asa că, mamelor, Fiti si voi bune cu fiicele voastre
John, lasă-mă putin. O să cânt câteva acorduri.
Da.
Hei ! La o parte, FBI ! Inapoi !
Toată lumea, faceti loc !
- James King. - Da ?
Esti arestat pentru 43 de acuzatii de fraudă si 30 de acuzatii de delapidare.
- Asta e imposibil. - Da, asta spun toti. Scoateti-l de aici !
Stiu. Ăsta e un fel de glumă. Este o glumă.
Pentru că dacă nu este, asta este cel mai rău cosmar imaginabil.
Da ! In sfârsit.
- Filmezi asta ? - Rahat, da ! La o parte din fata mea !
Jur, nu stiu despre ce este vorba !
Nu-ti face griji, fiule ! O să mă ocup eu de asta.
Să mergem.
- Gayle, sună-l pe avocatul meu. - Petrecerea mea !
Se pare că acum ti-ar prinde bine un prieten.
Ce naiba ?
Acuzatiile sunt fraudă in investitii si delapidare.
Inregistrările acestor tranzactii dovedesc că esti vinovat.
Nu le-am mai văzut până acum. Sunt false !
Dacă mergi in instantă o să fii condamnat pentru mult timp. Acceptă intelegerea.
- Tată ! - Acceptă intelegerea.
O să iesi peste un an in cea mai bună formă a vietii tale.
Nu. Am credinta că sistemul de justitie mă va exonera.
Si că juriul va lăsa prejudecata la o parte si va vedea adevărul:
Că nu am furat bani de la oameni.
Si că nu sunt Bernie Madoff.
Astăzi este asteptat verdictul in procesul "mini-Madoff" lui James King.
Am pierdut totul ! Du-te naibii !
Nu am făcut eu asta !
De prea mult timp, infractori cu gulere albe, ca tine,
au primit pedepse usoare in inchisori de minimă securitate,
in timp ce muncitorii americani au suferit. Ei bine, asta se termină azi, dle King.
Te condamn la cea mai mare pedeapsă posibilă:
Zece ani intr-o inchisoare de maximă securitate.
Ai 30 de zile să-ti pui afacerile in ordine.
Calcă-le !
Nu pot să merg la inchisoare. O să mor acolo inăuntru.
Asta nu o să se intâmple, James, pentru că o să-mi pun investigatorii
să lucreze non-stop la asta până când aflăm cine a făcut asta in realitate.
Asigură-te să rămâi in granitele tinutului cu chestia aia.
Altfel, serifii federali vor veni după tine rapid.
Fiule, vreau să rămâi puternic. M-ai auzit ?
Asa o să fiu.
O să fiu foarte puternic pentru tine, tată.
30 de zile până la inchisoare
De ce eu ?
25 de zile până la inchisoare
Trebuie să părăsesc tara !
A durat foarte mult până am fost sunată,
a trebuit să lipsesc de la programarea la epilare. Mă simt ca o gorilă.
Este si vara.
Nu pot să cred că asta mi se intâmplă mie.
- Parcă nu te mai recunosc. - Multumesc. Da.
Alissa !
Hei ! Eu sunt, James.
Stiu. Ce faci ?
De ce arăti asa ?
Mâncati-vă afurisitele de salate.
O să vă ucid, naibii, dacă spuneti ceva.
Bună.
- Bună. Bună. - Bună.
Mi-a venit o idee grozavă.
Să fugim ! Undeva unde nu s-ar gândi nimeni să ne găsească.
In Mexic.
Să lăsăm această lume materială in spate.
Să trăim intr-o cocioabă cu un dormitor.
- Dumnezeule. - Da.
Ai putea să vinzi Chiclets la marginea drumului.
Ce ?
Uite, o să ne gândim mai târziu la detalii.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Nu !
- Mi-am tăiat deja brătara de gleznă. - Nu ! Nu.
Să mergem.
- James, nu. - Ce ?
- Nu ! Te părăsesc. - De ce ?
Dar credeam că mă iubesti pentru totdeauna.
Ei bine, acum stii.
Alissa.
Suntem serifii federali.
James King, iesi din clădire si predă-te imediat.
Rahat !
Hei, băieti. E acolo inăuntru.
De ce mă arestati ?
Sunt doar un simplu barman din Belize.
Asteptati, nu. Din Mexic.
Sunati-l pe avocatul meu in Tijuana.
23 de zile până la inchisoare
Rahat !
- Ce naiba este asta ?! Dă-te jos ! - Eu sunt ! Eu sunt !
- Dle King ? - Da.
M-ai speriat ca naiba, omule.
Ce cauti in portbagaj ?
Aveam nevoie de un loc in care să mă reculeg.
Stii, pentru un nou inceput.
Bine. Hei. Lasă-mă să te ajut, omule.
Du-te naibii, King !
- Am pierdut totul din cauza ta ! - Nu am făcut eu asta !
La naiba !
La naiba cu cineva !
La naiba cu sânii !
Să regulez un sân !
De dragul lui Alan Greenspan.
La naiba ! Viata mea e distrusă.
Speculez că ai auzit că o să merg la inchisoare.
Da. Nu, cu totii am auzit. Doar că n-am vrut să aduc eu asta in discutie, atâta tot.
Haide. Probabil or să te trimită intr-o inchisoare ca un club.
Stii, o să joci tenis si golf.
- O să fiu inchis la San Quentin. - Te trimit la San Quentin ?
- Ce ? - Dumnezeule !
Esti regulat in San Quentin.
Toti sunt regulati.
Eu nu vreau.
Tu nu o să fii regulat. O să fii inchis trei luni.
O să fiu inchis acolo zece ani.
La naiba ! Zece ani ?
De ce o spui in felul ăsta ?
Nu e atât de rău precum am auzit, nu-i asa ?
Dacă ai auzit că sunt cu totii regulati, asa este. Atât de rău este.
Nu am auzit partea asta.
La fel de bine ar putea să ii spună San Fucking, omule.
Nu doresc asta nici celui mai rău inamic al meu. Vorbeai despre rău ? Asta e rău.
Tu ar trebui să stii.
Imi pare rău că-ti amintesc asta.
Despre ce vorbesti ?
Ei bine, despre faptul că ai fost in inchisoare.
Faptul că am fost in inchisoare ?
Da. Uite, tu ti-ai ispăsit pedeapsa.
Ti-ai plătit datoriile. Iar noi, ca societate...
ar trebui să te primim cu bratele deschise, si asta facem.
Noi doi suntem exact la fel.
Doar că tu nu poti să votezi.
Inainte să ating un alt nivel de furie, dle King, spune-mi ca pentru prosti...
- De unde stii că am fost la inchisoare ? - Este foarte simplu.
Mă ocup cu analizele statistice. Uite care e treaba...
Unul din trei negri va fi incarcerat in timpul vietii.
- Imaginează-ti o pizza, bine ? - Bine.
Sunt trei bucăti.
Trei bucăti negre.
Una dintre aceste bucăti de pizza
va fi aruncată in inchisoare la un anumit moment in viata ei.
Stii ceva ? Să-ti spun eu analiza mea statistică.
Tu te duci la San Quentin. Sunt 100% sanse...
să fii târfa cuiva. Zece ani de chestia asta.
Stii ce este asta ?
Un negru urias pe fundul tău alb.
Tu: "Nu ! Nu mai vreau ! Opreste-te ! Ajunge."
Prea târziu. L-a lăsat pe altul in locul lui.
El este ca un iepure. Tu nu-l mai vrei,
asa că acum vine tipul care vrea să te frece pe fată.
"Imi place părul lui." El respiră pe tine.
Asta este dezgustător. Dar ghicesti ? Ai in fată zece ani de asta !
Dacă vorbesc cu toate târfele si ne organizăm,
infiintăm un sindicat si punem piciorul in prag si spunem: "Suficient !"
- Trebuie să fim mai mult decât ei. - Nu sunteti.
Meriti orice o să primesti. Mult noroc să supravietuiesti, dle.
Mult noroc să te descurci singur !
Asteaptă ! Asteaptă ! Asteaptă ! Nu pleca.
Nu pleca, te rog. Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Cu ce să te ajut ?
Să mă ajuti să nu fiu târfa cuiva.
Te astepti să te ajut ? Si ce ar trebui să te invăt ?
Cum să previn asta.
- In regulă, opreste-te. - Ai putea să mă antrenezi.
Ai putea să fii Athena pentru Odiseea mea.
Nici măcar nu stiu ce naiba e asta, omule !
As putea să te plătesc.
Oricât ar face.
Am nevoie de 30.000$.
S-a făcut.
Bine.
Da. Da.
- Fantastic. - In regulă.
Ce faci ?
Stiu doar astea două.
Ce incerci să faci ?
- Să strângi mâna ? Vrei să-mi strângi mâna ? - Da. Obisnuit.
- S-a făcut. Avem o intelegere. - Excelent.
- Multumesc, Darnell. - Ne vedem dimineată, detinutule.
Ce faci ? Ce este asta ?
- Incerc să fac asta. - Nu.
- Strângerea de mână este in regulă. - Bine.
Dle King, nu. Mă ocup eu de asta.
- In regulă. Nicio problemă. - Apreciez asta.
Eu apreciez asta.
Da ! Multumesc !
Multumesc, Iisuse !
Stiam eu ! Stiam eu că va veni si ziua mea.
Imi cumpăr casă.
Cumpăr casă.
Iubitule. Asta nu are nicio logică.
De ce te-ar angaja ?
Pentru că crede că am fost la inchisoare, iubito.
Asta este partea pe care nu o inteleg.
- De ce i-ai spus asta ? - Nu i-am spus. A presupus asta.
- A presupus asta ? - Da !
Ce motiv i-ai dat ca să presupună că ai fost la inchisoare ?
Eram negru.
- Asta e o nebunie. - Bine. Nu inteleg ce ti se pare nebunie.
Peste 30 de zile vom avea banii, iar casa va fi a noastră. Care e problema ?
Problema este că nu va crede niciodată că ai fost la inchisoare.
Uite, iubitule. Sunt sotia ta, asa că iti spun direct.
Nu esti un infractor.
Nu trebuie să fiu un infractor ca să mă prefac a fi unul. Bine ?
Sincer, tot ce trebuie să fac este să imi schimb vocea, să vorbesc putin mai gros.
Să vorbesc in felul ăsta si să fiu fiecare stereotip care crede deja că sunt.
- In clipa ăsta sunt un infractor. Asa. - Da.
Esti foarte bun la asta, scumpule.
Noapte bună.
- Nenorocito ! Nu pleca de lângă mine ! - Ce naiba tocmai mi-ai spus ?
- Fată, opreste-te. Opreste-te ! - Ce este in neregulă cu tine ?
Ce este asta ? Te iubesc ! Interpretam !
- Nenorocito. - Ce ? Ce ? Ce ?
Nu am spus nimic !
Nu am spus nimic.
Vrei să urmărim filmul "The Notebook" ?
- Te iubesc pe tine si pe Makayla. - Da, si eu te iubesc. Noapte bună.
Ati sunat la mesageria vocală a lui Martin Clark.
Vă rog lăsati un mesaj după ton.
Bună, tată ?
Sunt James.
Mă intrebam dacă ai vesti de la investigatori.
Te iubesc in continuare.
Multumesc. Pa.
Am auzit o poveste nebunească despre tine. Tipul ăsta, James King ?
Am auzit că ai cântat la petrecerea unde a fost arestat.
Da. Nu am stiut că o să cânt pentru un monstru.
Nu stiu cum să explic cum este să iei bani de la un asemenea om.
Te face să vrei să-i restitui,
doar că asta ar fi mai rău, pentru că atunci i-ar avea ei.
Si este sentimentul de neajutorare pe care-l am
despre procesul nostru creativ care este monetizat,
iar asta m-a inspirat să compun acest cântec,
care va fi disponibil pe iTunes in seara asta de la miezul noptii.
- Dacă imi dati voie să-l cânt. - Grozav.
Nu pot să văd prin ziduri
Si nu-ti pot citi gândurile
Dar dacă as putea as afla
Că acel om James King este un mare rahat
Adică, de cel mai mărunt gen
Dar nenorocitul ăla James
Va sta cu mâinile pe zidurile inchisorii
Inecându-se cu gura plină de boase
Se va ineca cu gura plină de boase
Urăsc să recunosc, dar este un cântec bun.
In regulă, foarte bine. Toată lumea, John Mayer.
Acum o să visez despre boase.
Hei, Russell.
Sunt Darnell.
Vărul tău. Vărul tău, Darnell, omule.
Hei, ascultă, Russell...
Ce zici să câstigi 500$ doar ca să-mi spui cum a fost in inchisoare.
Ei bine, nu vreau să spun asta. Russell, nu ar trebui să spun asta.
Pentru ce ?! Ce este... ?
Bine. Bine.
Sunt personajul nenorocit Cliff Huxtable care arăt ca un fricos.
Nou ! Nici măcar nu port kaki.
Russell, poti te rog să mă ajuti cu ce te rog ? Incepe de la inceput.
Nu, nu. Inceputul inceputului. Adică, prima zi in inchisoare.
In prima zi ?
Fără incălzire ?
Asta e trist.
Russell, imi pare rău, tocmai am auzit un foc de armă ?
Trebuie să inchizi. Bine. Pa.
22 de zile până la inchisoare
Esti gata, nenoroci... ?
Asta e, asta e.
Vin !
Rita, Makayla, casă nouă, scoală bună.
Esti gata, nenorocitule ?
O clipă !
Alo ?
Esti gata, nenorocitule ?!
- Arde ! - Spray cu piper, târfă !
Regula numărul unu: intotdeauna să fii in gardă, bine ?
Pentru că in inchisoare este cineva in fiecare colt care să te distrugă !
Scoala de inchisoare a inceput, târfă ! Ai picat deja.
Mă bucur foarte mult că te-am angajat. Exact de asta aveam nevoie.
Bine. Ce urmează ?
Ce naiba... ?! Câti nenorociti locuiti aici ?!
In regulă. Să incepem.
Asta de aici este programul meu de pregătire pentru inchisoare.
Dacă urmezi ghidul ăsta si faci exact ce-ti spun, o să supravietuiesti in inchisoare.
"Keistering" ~Introducere de obiecte in anus~
- Ce este "keistering" ? - Nu te grăbi ! Nu esti pregătit pentru asta.
Tu esti profesorul.
Si vreau să stii că o să fac orice e nevoie ca să supravietuiesc si să-mi recapăt viata.
Asta e bine, pentru că, dă-mi voie să-ti spun:
o să trebuiască să lucrezi mai mult decât ai lucrat vreodată.
Stii, pe vremuri, in Harvard Business School, am avut de infruntat sanse mici.
Dar mi-am tinut firea si am reusit.
Când ai fost la Harvard, ai fost vreodată violat că ai picat un test ?
Cred că mai degrabă asta se intâmplă la Yale.
- "Yale". - Imi pare rău.
Taci naibii !
Din acest moment, aceasta nu mai este casa ta.
- Aici e San Quentin ! M-ai inteles ? - Bine.
De acum incolo asta va fi celula ta.
Nu pleci din camera asta fără permisiunea mea.
Este bine.
- Ca să dormi pe el, dle. - Haide, nu avem timp de jocuri.
Duceti-vă sus si transformati-i casa in inchisoare.
Va fi plăcerea noastră să te răsplătim pentru bunătatea arătată atât de des.
Puneti asta in fata statuilor cu penis.
James, ascultă-mă.
Cheia supravietuirii in inchisoare se reduce la următoarele intrebări simple:
Esti dur ? Te poti descurca singur ?
Ei bine, asta este un moment rar pentru optimism,
pentru că răspunsul la intrebările astea este un răsunător "Da".
Asta e bine. Arată-mi cum este fata ta de câine nebun.
- Imi pare rău. Ce e "câine nebun" ? - Tu esti un câine nebun !
- Rahat. - Ce să fie, negrule ?
- Ia orice vrei ! - Să văd asta !
Nu !
- Opreste-te ! Te implor ! - Ca un pitbull fără lesă.
Ăsta e un câine nebun.
Stiam eu că tu esti tipul potrivit pentru treaba asta.
In inchisoare o fată de câine nebun este esentială ca să supravietuiesti.
Mă intelegi, James ?
Asadar, ideea este să am o fată casa să transmită ideea
că nu am nicio problemă in a-ti face rău.
Exact asta este. Acum, transmite rahatul ăsta. Să văd.
Bine.
Asta este groaznic.
Nu, asta este oribil, omule. Furie. Trebuie să-mi arăti furie.
- De ce zâmbesti ? - Nu zâmbesc. Sunt incordat si agitat.
Haide, omule !
Asta este nebunia ta... Asta este ?!
- Te-a părăsit logodnica. - Asa este !
- Te bucură asta ? - Nu.
Atunci enervează-te ! O să te iubească ? Ce face ea ?
Probabil este in genunchi sugându-i-o cuiva pe bancheta din spate a unei camionete.
Arată...
James.
Haide. Haide.
- Imi este foarte tare dor de ea. - Ce naiba faci, James ?
Te emotionez prin tristetea mea.
James ?
Crezi că asta e o strategie care ar putea functiona ?
Nu. Nu cred. Nu cred că este o strategie care ar putea functiona.
Hei, toată lumea, ascultati. Sunt extrem de trist.
Vă rog nu mă atacati sexual. Sunt deja prea trist.
Hei, băieti. Inima mea a fost violată deja.
Nu vreau să mai facem asta. Să trecem mai departe. Bine ?
Trecem peste chestia cu câinele nebun. James, stii să te bati ?
Absolut.
Ce ?
A trebuit să-ti schimbi hainele pentru asta ?
Ce naiba faci, omule ?
Se numeste capoeira.
Este o formă de artă martială braziliană.
Dar nu te lăsa inselat de frumusetea si gratia ei.
In realitate este foarte letală.
Asta este letală ?
Injunghiat.
- Injunghiat. - Opreste-te.
- Injunghiat. Injunghiat. - Paznici ! Paznici !
Injunghiat, injunghiat, injunghiat !
Ce naiba faci, omule ?
Rahatul ăsta nu o să te salveze in San Quentin !
Ei bine, poate că nu. Dar nu mi-ai văzut lovitura cu piciorul Bensao.
- Ce ?! - Lovitura mea cu piciorul Bencao.
Uite ce ai făcut, cretinule. Injunghiat.
- Injunghiat. - Sunt mort.
Injunghiat, injunghiat, injunghiat, injunghiat.
21 de zile până la inchisoare
Esti foarte rău.
James. Trebuie să-ti spun. Nu pot să-mi inchipui prin ce treci.
Mă bucur foarte mult să vorbesc cu tine.
- Care sunt noutătile de la investigatori ? - Investigatori ?
- Hackerii chinezi. Sunt foarte siguri. - Hei !
Stiu că nu sunt nebun. Nu ti-am spus să inchizi telefonul ? Inchide telefonul.
- Hei, cu cine vorbesti ? - Este Darnell. Mă ajută.
Ti-a expirat timpul !
- Trebuie să inchid. O să te sun inapoi. - Inchide !
- Dacă mai primesc timp de telefon. - Inchide !
Era important pentru mine !
Ei bine, când ai un rând lung de detinuti care vor să folosească telefonul,
nu vrei să-i enervezi, James.
O să te termin, dle James !
Rosa !
Fereste-ti spatele in curte.
Puto ! ~poponar~
Nu sunt un "puto".
Grozav.
- In regulă. Avem o problemă. - Care ?
James vorbeste cu cineva.
Nu, nu, are incredere in tine.
- Nu o să-si dea niciodată seama. - Nu, opreste-te !
- Asta este din vina ta ! - Ce ?
Ei bine, nu ai fost in stare să-l convingi să accepte intelegerea procuraturii, nu ?
In loc să se ducă la inchisoare, acum merge liber 30 de zile pe acolo,
stricând lucrurile !
A trebuit să fac să arate bine.
Când truchezi un meci, nu o faci in prima rundă. Este in regulă.
Nu vreau să umble pe acolo jucându-se de-a detectivul cu cineva.
Supraveghează-l pe viitorul fostul meu ginere, bine ?
- Si află cine este acest Darnell. - Mă ocup de asta. Imediat.
Asa.
In regulă, James. Uite, o să te bati inăuntru. Bine ?
Nu trebuie să invingi, dar trebuie să le arăti acestor tipi
că nu iti este frică să ripostezi. Obisnuieste-te să te bati.
Ii vezi pe tipii ăia de acolo ?
Da.
Du-te acolo si vreau să te bati cu unul dintre ei.
Asta este o nebunie !
Sunt foarte mari. Or să-mi frângă sira spinării.
Ei bine, genul ăla de tipi o să-i vezi in San Quentin.
Asa că trebuie să scapi de frica asta, omule.
Vreau să te duci acolo să-l pocnesti pe tipul ăla urias direct in gură.
Dumnezeule. Imi bate inima puternic.
Bine.
Hei, băieti.
Cine naiba esti, omule ?
Vreau să mă bat cu tine.
Ce ?
Ti-ai ales ziua gresită să vii in parc.
- Asta e vreun fel de glumă, omule ? - Ai mai văzut vreodată un câine nebun ?
Esti pe cale să o incasezi, nenorocitule.
Ce naiba e asta, omule ?
E mărimea penisului tău.
O să ti-l smulg si o să te oblig să-l mănânci.
O regulezi pe mama ta cu penisul ăla ?
De unde o cunosti pe mama ?! Nu o cunosti pe mama.
Nu...
Haideti ! Prindeti-l ! Prindeti-l !
Intoarce-te aici, nenorocitule !
Nu ! Vă rog nu-mi răniti trupul !
Nu ! Trupul meu !
Ajutor !
Imi rupeti sira spinării !
20 de zile până la inchisoare
Asteaptă, ce s-a intâmplat cu terenul meu de tenis ?
James, nu te vei mai referi la această zonă ca fiind terenul de tenis.
Din acest moment, asta este curtea.
Intelege ceva, James. Curtea este cea mai mortală parte a inchisorii.
Aici vii să-ti iei cele câteva minute pretioase de aer curat si de soare.
M-ai inteles ?
Aer curat.
De câte ori am respirat aer curat cu aromă de levăntică
si am considerat asta ca fiind ceva normal ?
James, nu-mi pasă deloc de câte ori. Nu-mi pasă deloc.
- Spun doar. - Taci, James.
Trebuie să păsesti cu grijă,
pentru că dacă păsesti in locul gresit, la momentul nepotrivit,
o să ajungi in teritoriul gresit. Pentru o persoană ca tine care nu stie să se bată,
ăsta nu este un lucru bun, James. Nu este deloc un lucru bun.
Acum esti in sectiunea fratilor de culoare. Ai două secunde să iesi.
- Inainte să fii linsat. - Bine, Darnell.
- Cine este Darnell ?! - Tu esti.
Numele meu este Leroy !
- Da, iti sugerez să pleci, albule. Pleacă ! - In regulă. Plec.
- Intoarce-te si mergi ! - Merg.
- Hei, tipule. - Ce ?
- Ai o problemă, americanule ? - Darnell, ce faci ?
Darnell ? Cine este Darnell, tipule ? Te uiti la Carlos.
Iti sugerez să pleci de unde ai venit, tipule, inainte să ai o problemă.
- Incercam doar să plec din zona aia. - Trebuie să te intorci...
- Acolo cu negrii, tipule. - Cu Leroy ?
Intoarce-te acolo cu negrii ! Acolo e locul tău.
- Nu văd pe nimeni. - Da, locul tău e lângă negri.
- Pleacă. - Plec.
- Cui naibii ii spui negru, Carlos ?! - El a spus. Nu eu.
Ti-am spus, Carlos ! Fă tâmpeniile astea in partea ta !
- Ia-l pe yankeul ăsta cu tine ! - O să merg cu tine !
Hei, nu-l vreau.
E un iubitor de negri. Ia-l tu.
Nenorocitule ! Mai spune ceva, frate !
Hei ! Hei, jur in fata lui Dumnezeu. Jur in fata lui Dumnezeu ca o să te tai, tipule.
- Băieti, să ne strângem mâinile. - Nu ne strângem mâinile, americanule.
- Prietenie. - Intoarce-te acolo unde e locul tău.
Nu stiu unde este locul meu.
Lăsati-l in pace. O să-l tin eu.
Locul tău e lângă mine.
- Tu cine esti ? - Eu sunt Dante.
Ce-ar fi să-l lasi in pace, Carlos ? Lasă-l in pace, Leroy !
- Esti femeie ? - Sunt dacă vrei să fiu.
Nu vreau asta.
- Bine, stiu ce esti. - Lasă-mă să-ti tin buzunarul.
- In regulă.
Il pretind ! E al meu, Leroy !
Târfă, ai două secunde să-i dai drumul la buzunar. Două !
- Nenorocitule ! Ai două secunde ! - Nu lovi o femeie !
- O să te las inconstient ! - Nu lovi o femeie !
Nu vrei buzunarul meu.
Nu il vrei. Si ce ? De ce nu pot să fiu fericit ?
Hei, tipule.
Nu te plac nici pe tine si nici rahatul ăsta domestic in fata mea si a echipei mele.
Stiu. Crezi că mie imi place ?
Trebuie să te duci cu asta in altă parte, naibii, tipule, bine ?
Americanule, tu si cu târfa ta murdară duceti-vă in altă parte.
- O să mă duc acolo. - Nu-mi spune murdar, Carlos.
Nu eram murdar când erai in mine. Atunci nu eram murdar, nu-i asa ?
Erai murdar atunci si esti si acum, târfă.
- Si ce dacă ? El nu se plânge. - Ar trebui să-ti faci analizele.
Nu, nu mă plâng, pentru că noi nu o să avem nicio interactiune.
- Diseară va fi seara noastră. - Nu, nu va fi. Nu o să se intâmple diseară.
- Hei, fii cavalerul meu alb. Salvează-mă. - Nu te baza pe asta.
- Lasă-mă să te călăresc. - Să mă călăresti ?
Lasă-mă să te călăresc să fii in sigurantă.
- Nu ! Nu mă simt confortabil cu asta. - Nu-i lăsa să te bată in felul ăsta.
Dă-mi drumul ! Leroy o să se supere.
- Stiam eu că o să te intorci. - Nenorocitule !
Stiam eu că o să te intorci.
Mă enervezi, nenorocitule !
- Eu nu fac nimic ! - Sunt pe cale să te bat măr, albule !
- Eu doar stau aici. - Nu, nu faci asta. O ai pe târfa mea !
- Incerc să găsesc un loc... - Sunt fosta ta târfă.
Noi suntem precum zebrele.
- Nu suntem ca zebrele. - Suntem ca o zebră. Esti al meu...
Cumva mă faci să te imbrătisez si nu stiu cum se intâmplă asta.
Asta este ! Asta este, americanule.
Jur, m-am săturat de rahatul ăsta. O să te injunghii.
Sunt in continuare confuz in legătură cu rolul tău in acest puzzle, Carlos.
- Asteaptă ! Asteaptă. Intrebare, intrebare. - Ce ?
Sunt bande de francezi ?
Vorbesc franceza. Nu fluent, dar pot...
Eu mă numesc James.
Pot să intru in banda voastră, vă rog ?
Stii ceva, James ? Nu stii să te bati. De vreme ce nu stii să te bati,
asta inseamnă că am o singură optiune, si anume să te fac să fii in formă.
Dumnezeule, esuezi.
Am o sală de sport foarte modernă la 13 metri distantă.
Nu sunt săli de sport in San Quentin.
19, 18, 17 zile până la inchisoare
Indoaie-mă, nenorocitule ! Indoaie-mă !
Poate ar trebui să incep cu un bebelus in reprize mai mari.
Hei ! Hei, tu !
- Vreau să mă bat cu tine. - Ce ai spus, cretinule ?
Vreau să mă bat cu tine, tâmpitule.
16, 15, 14 zile până la inchisoare
Să mă odihnesc aici.
Uitati-vă la fata lui. Arată ca si când ar fi regulat chiar acum.
Haide !
Ar fi mai bine să nu mă scapi ! La naiba !
Scuză-mă, dle, imi pare rău că te deranjez, dar vreau să mă bat cu tine.
Am fost in Vietnam !
Si mi-a plăcut, naibii !
James, trebuie să lovesti si tu !
Darnell !
Salvează-mă !
~13 zile până la inchisoare~ Atentie, detinuti, stingerea in 5 minute.
Nu incercati lucruri prostesti.
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r. I-n.O.I.R.O
Ce au făcut cu curtea mea ?
Nicio inchisoare nu-l poate tine pe James King.
- Avem un evadat. Dle James evadează ! - Să fiu al naibii !
Acum esti in lumea mea, nenorocitule !
Drăcia... Rahat !
Nu o să iesi niciodată in viată !
Drăcia naibii !
Dati drumul câinilor !
Ce ? Câini ?
Nu ai unde să fugi, dle James.
Nu stii când să renunti, dle James.
Nu ai putut să treci de Cecelio si de niste câini chihuahua.
Spune-mi cum o să evadezi de la San Quentin. Nu-mi mai irosi timpul, James.
Asta se intâmplă când incerci să sari ilegal un gard.
12 zile până la inchisoare
Pregătirea ta nu decurge bine, omule.
Sincer, nu simt că esti 100% implicat.
In calitate de expert al incarcerării tale, asta mă ingrijorează.
Pentru că este slujba mea să te pregătesc.
Din fericire, am un plan.
Slavă Domnului. Asta e bine.
- O să inveti să sugi un penis. - Ce ?!
Dumnezeule.
Ascultă. Am spus că vreau să inveti să o sugi.
Te-am auzit !
- Ăsta e planul tău ? - Da.
Tot ce spun e că atunci când viata iti pune un penis in gură, trebuie să sugi scula.
"Sculă" nu sună mult mai bine decât penis.
Bine. In concluzie, James... Stiu despre ce vorbesc.
- Vorbim despre supravietuire. - Inteleg.
- Pentru că tu asa ai supravietuit. Nu ? - Nu, taci. Nu, nu asa.
Eu am supravietuit cu astea.
- Sex simultan cu mâinile. - Nu. Nu ! Ucid cu mâinile astea.
Asta este diferenta dintre noi doi.
De aici motivul pentru care trebuie să stii s-o sugi.
Haide, omule.
Unde o să găsesc pe cineva care... ?
Suntem la braseria Ivars.
Uită-te in jurul tău.
Asta este cel mai important loc de intâlnire intre homosexuali in Los Angeles.
- A fost votat asa trei ani la rând. - Cum... Ce spun ? Ce anume spun ?
Spui: "Vreau să ti-o sug". Politicos.
Hei, bună. Eu sunt James. Te deranjează dacă ti-o sug putin ?
- Hei, eu sunt James. - Vreau să ti-o sug.
- Asa ! Fă asta !
- Ei asa o fac. - Dacă mă refuză cineva ?
Nu o să te refuze. Este dovedit stiintific.
Cine spune asta ?
"Penispedia" ! Ce-ti pasă ?
- Este in site real ? - Nu. James, este un... Ridică-te.
O să te duci la barul ăla. La tipul ăla. Tipul ăla de acolo.
Ridică-te, du-te acolo si intreabă-l politicos pe tip dacă poti să i-o sugi.
Dumnezeule. Nu pot să cred că sunt pe cale să fac asta.
Supravietuire.
Du-te să supravietuiesti.
In regulă. O să mă duc să o fac.
Da, du-te să o faci.
Bine.
Haide. Facem asta sau nu, bine ?
Da, cu sigurantă o facem.
Hei, am fost emotionat si când am cântat prima dată karaoke, bine ?
M-am dus acolo si am cântat.
Ăsta este un preludiu groaznic. Haide.
- O să-mi pun gura. - Da.
O să-ti sug pe... Pe...
O să-ti sug pe...
Pentru asta suntem aici.
O să-mi pun al tău pe... in gură. O să-ti fac un...
Facial.
In gură.
Mănânci singur ?
M-am gândit că ti-ar prinde bine putină companie.
Bine, inteleg ce este asta.
Crezi că poti face asta cu mine ?
- Un subiect de conversatie interesant. - Asteaptă.
Nu. Nu a fost o invitatie să stai jos.
- Esti de nota 6. - Multumesc.
Nu, nu este un compliment. Ăsta nu este un număr bun. Eu sunt de nota 9.
Dacă as face jocul ăsta...
Stii, jocul gay...
Apropo jocul gay este un joc la care poti să câstigi.
Nu, nu este, pentru că nu vreau să-l joc. Spun "dacă".
Ai un loc pe bancă, dacă vrei să-l joci.
Nu, nu sunt pe bancă, omule.
Bine, incepător !
Nu sunt homosexual, omule.
Sunt aici să ajut un prieten să facă niste chestii de homosexual.
Imi pare rău. Numele meu este Chris.
E prescurtarea de la "Crăciunul A Venit Mai Devreme Anul Ăsta".
Unde esti, omule ?
Haide, omule.
Asta o să mă ajute pe termen lung.
- Uite. Chiar aici. - Nu-l indrepta spre mine.
Hei ! Simte-te bine, nu-i asa ?
- Simte-te bine. - Da.
- Haide. - Trei, doi, unu ! In gură !
Uite, o să găsesti pe cineva, omule.
Trebuie doar să te orientezi spre ceva mai realist, stii ?
Trebuie să te gândesti pe termen lung. Gândeste-te la relatie.
Cu cine o să cresti acel copil chinez ?
Nu stiu.
Cu cine o să restaurezi acea rulotă Airstream ?
Cu cine o să mergi cu masina prin tară să iei micul dejun in pat in New Hampshire ?
- Asta am nevoie să aud. - Da ! Da.
Nu pot să o fac. Am incercat. Pur si simplu nu pot ! Trebuie să mă pregătesti.
Este ultima mea sansă.
Esti pregătit să te antrenezi mai mult decât te-ai antrenat vreodată ?
Pentru că odată ce facem asta, nu ne putem opri.
O să o facem ! Si o să o facem dur !
Esti pregătit să fii intărit ?
Sunt pregătit. Sunt pregătit să fiu intărit !
- O să-mi arăti că poti deveni tare ! - O să iti arăt !
O să fiu foarte tare ! O să-ti arăt cât de tare !
Asta vreau să aud. Atunci să mergem acasă să fii tare.
Vreau si eu o relatie ca a lor.
Da !
Da, James !
Da !
Despre asta vorbesc !
Ajunge !
Teama de a suge penisuri intăreste un bărbat.
Să ti-o trag.
Să ti-o trag !
Rahat !
Hei, inapoi ! Mai bine ti-ai lua sânii ăia din fata mea ! Sau o să-ti arăt sânii mei !
- Ce faci ? - Imi exersez limbajul golănesc.
Stii să fiu respectat de către ceilalti detinuti.
Să aud.
In regulă.
Hei, amice. Sunt pe cale să-ti fac un nou fund.
Trebuie să te descurci mai bine de atât, James.
Hei, sunt pe cale să-ti fac un nou fund.
Si să ti-l astup pe cel vechi !
Bine. In regulă.
O să te regulez in regulat !
O să te fac târfa târfei mele !
O să fii stră-târfa mea !
Da. Esti pe cale să ai 20 de like-uri pe Instafuck.
Dacă te mai văd pe aici, o să-ti pun o etichetă pe fund.
Să vedem câte accesări o să ai.
Dumnezeule.
Sper că ti-ai adus cardul Costco, pentru că esti pe cale să ti-o iei !
Ce ? Asta este rău.
Cum iti sună o cină cu cinci penisuri ?
- Mănânci mâncare organică ? - Ce ?
Dar mâncare proaspătă direct de la fermă, un piure din boasele mele !
Da. Penis fericit, Mos Sculă !
Bine. In regulă, omule.
De unde ai scos astea, James ?
Hei, fiule. Esti o dezamăgire pentru părintii tăi.
Pe care i-am regulat !
Rahat.
James, asta e o nebunie. Trebuie să fii nebun să gândesti asa.
Nebunia asta e bună.
Multumesc. Mai am sase ore de replici asemănătoare.
Asta e bine, James. Asta e foarte bine.
Imi place asta. Imi place mult asta.
Sper că ti-ai adus cardul pentru pumni, pentru al optulea penis e liber.
Injunghiat !
Rahat ! Bine.
Nu e rău, James.
Nu e rău deloc.
Progres.
Peter plânge după un penis !
Da.
10 zile până la inchisoare
Hei, hei, hei ! Esti pregătit de muncă astăzi ?
- Salut. - Ce sunt toate chestiile astea ?
Sunt cutite artizanale.
Sau "sule".
In Scotia li se spune "lame".
De fapt, ăsta l-am făcut pentru tine.
- Serios ? - Da.
Ca să-ti multumesc pentru munca depusă.
Omule...
Asta e frumos. E grozav.
Nu-l tine de lamă. Nu ai mai tinut unul in mână până acum ? De aici.
Da, nu, colegul meu de celulă le tinea tot timpul.
Mie nu-mi plac. Provoacă prea multe probleme.
Dacă il scoti in curte, o să te atace cineva, iti poate face asa.
Acum ce faci ? Stii ce zic ?
Ce naiba ? De unde a apărut asta ?
Am invătat cum să ascund obiecte in fund.
- Cum să ascunzi obiecte in fund ? - Da.
Uite, partea cu periuta electrică de dinti incă functionează.
Nu. Bine, James. Incetează.
Opreste-l. Ia-l din fata mea, omule.
Pot să-l pornesc fără mâini.
Nu vreau să văd asta. Nu vreau să văd trucul ăsta.
Este in regulă. Pune-l inapoi. Dumnezeule.
- Să il pun inapoi ? - Nu. Nu, nu.
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Te rog.
- Vrei să te invăt si pe tine ? - Nu, o să sar peste asta.
Incepe cu o simplă inhalare inversă.
James, opreste-te.
Asta odată cu relaxarea simultană a sfincterului.
Bine. Nu vreau să stiu.
Esti sigur ?
- Absolut. Vreau doar să-ti pun o intrebare. - Da.
Am fost aici si am atins toate acele cutite artizanale.
Au fost... ?
- Ascunse in fund ? - Da. Au fost ascunse in fund ?
Majoritatea. Da.
Opt zile până la inchisoare
Suntem pe cale să simulăm o revoltă in inchisoare.
Intelege că asta este cea mai periculoasă situatie posibilă.
Prizonierii sunt speriati. Paznicii sunt speriati.
Cheia supravietuirii este să nu te panichezi.
Dumnezeule. Ce o să se intâmple ?
Cecelio o să arunce cu niste lucruri in tine.
Niste cocosi, niste tipi fără casă, orice are.
- Este foarte incântat in legătură cu asta. - Bine. Să facem asta.
Asteaptă, eu nu am armură ?
Nu. Nu avem timp. Cecelio !
De ce nu avem suficient timp ?
James, aminteste-ti, nu te panica.
Luminile !
Muzica !
Cine vrea să petreacă ?!
Acum ! Acum ! Acum !
Cecelio ! Eliberează găinile !
Nu, nu, nu, James ! Nu te panica !
Darnell, este un babuin !
Acum esti in lumea mea !
Cineva să-mi dea drumul !
Nu te mai panica !
Este al naibii de minunat !
Rahat !
Mori ! Mori !
Cecelio, opreste !
Opreste !
James, am pierdut controlul !
Cecelio ! Inapoi ! Am pierdut controlul !
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Dumnezeule.
Rahat !
- Sunt injunghiat ! - Nu !
- Sunt tăiat ! - Nu, tu m-ai tăiat pe mine, omule !
M-ai injunghiat !
- Nu, nu am făcut-o ! - Ba da, ai făcut-o !
Ti-am spus să nu te panichezi ! Te-ai panicat ! Dumnezeule ! Asteaptă...
- Nu, sunt in regulă. - Asteaptă.
Este doar vin.
Văd tot vinul, omule.
Mă simt absolut in regulă.
- La naiba ! - Ce ? Este...
- Acolo s-a dus celălalt. - Bine, stai jos.
- Este doar un cutit artizanal. - Da, stiu.
Hei, nu te panica.
- O să-l trag. - Bine.
Dumnezeule.
E ca un cârlig de pescuit. Cu cât tragi mai mult, cu atât mai mult se infige.
In regulă. Bine. Uite, sotia mea e asistentă medicală. Să te duc la sotia mea. Bine ?
Dumnezeule. Dumnezeule.
Este infipt in capul meu.
James, ascultă. Nu vreau să mă mai uit la el, pentru că incep să...
Rahat. Sunt foarte speriat.
Stiu. Poti naibii să-ti tii capul...
- Dumnezeule ! - L-ai infipt mai adânc.
Dumnezeule. James, imi pare rău. Imi pare rău, imi pare rău. Imi pare rău.
- Mi se zbate ochiul ? - Nu !
- Răspunde la intrebare. Mi se zbate ochiul ? - Arată in regulă.
- Da ? Arată in regulă ? - Da, bine, omule. Nu e nimic in neregulă.
- Să jucăm un joc de memorie, bine ? Incepe. - Da.
- Spune-mi cele 12 luni ale anului. - Luni.
Unu, doi...
- Nu. - Patru...
Vara, Crăciunul...
- Ce ? - Cartofi la cuptor...
- Ce este "cartofi la cuptor" ? - Asteaptă. Am uitat vreuna ?
Nu. Ai dreptate. Ai dreptate. Astea sunt lunile.
Iti multumesc că mă duci cu masina la colegiu, tată.
Ce ? Ce naiba ?
Dar să nu incepi să plângi când o să mă lasi in fata dormitorului,
pentru că atunci o să incep si eu să plâng.
Te iubesc, tată.
Si eu te iubesc, omule.
- Aici trebuie să cobor. - James ! Nu ! Nu !
Inchide portiera ! Inchide portiera !
- Am ajuns la Coachella ? - Nu, James !
Rita, multumesc din nou că mi-ai scos cutitul din cap.
Makayla, ce... ?
Tânără fată.
Dar el face asta.
Asa este delicioasă.
Bine, James. James.
Opreste-te. Opreste-te. Nu trebuie să mănânci in felul ăsta. Esti in permisie.
Imi pare rău. Face parte din pregătirea mea.
Dacă lasi pe cineva să se atingă de mâncarea ta, esti un golan.
Totusi, este delicioasă.
Uite, trebuie să incetezi cu chestia asta imediat.
Intelegi că o să faci să fie ucis inainte chiar ca să ajungă in inchisoare ?
- Despre ce vorbesti ? - Nu. Darnell face o treabă minunată.
- Este un profesor grozav. - Vezi asta ?
Si un prieten minunat.
Nu pot să-mi dau seama cum a ajuns la inchisoare de la bun inceput.
Dumnezeule, nici eu.
Stii, Darnell, i-ai spus vreodată lui James povestea cum ai fost inchis ?
Nu, nu mi-a spus.
Ei bine, nu este incă pregătit pentru asta acum.
Si este si Makayla la masă.
Adică, este fiica unui condamnat. Este puternică.
Bună observatie.
De ce nu ii spui ? Si să nu omiti niciun detaliu.
Mi-ar plăcea să aud. Cred că m-ar putea ajuta cu adevărat.
Bine...
Eram doar niste băieti in cartier.
Eu, prietenul meu Ricky si Doughboy.
Numele adevărat al lui Doughboy era Russell. Eram foarte apropiati, omule.
Chestia cu Ricky e că era special, pentru că el avea un mare viitor.
Ricky era un atacant vedetă. Stii, avea un viitor la colegiu.
El era băiatul nostru de aur, stii ?
Ne-am implicat cu alti tipi. Stii, niste chestii de bandă.
Pe drumul spre casă am hotărât să ne despărtim.
Eu si cu Doughboy am spus că mergem in directia asta.
Ricky a spus că merge in cealaltă directie.
Când am revenit pe drum l-am văzut pe Ricky doborât.
Ricky fusese impuscat.
Am fugit acolo. Am fugit, am fugit.
L-am luat in brate. I-am tinut capul in brate.
M-am uitat la el si l-am strigat "Ricky ! Ricky !"
"Ricky."
El avea un mare viitor !
L-au omorât.
Doughboy a spus: "Haide, omule. Ridică-te. Lasă-l. Este mort".
M-am ridicat.
Doughboy a spus: "Stii ce inseamnă asta. Asta inseamnă că trebuie să ne răzbunăm."
Am spus: "Cu sigurantă că asta inseamnă." Asa că ne-am pus centurile.
- Nu stiu ce inseamnă asta. - Inseamnă că ne-am luat chestiile.
Nu stiu ce inseamnă asta.
Inseamnă că am mers si ne-am luat armele.
I-am văzut pe tipii ăia mai târziu in seara aia.
Trei impuscături in cap.
- "Asta este pentru Ricky !" - Cu sigurantă.
Au venit politistii, omule.
I-am spus lui Doughboy ca o să-mi asum eu vina.
Am spus: "Pleacă. Trăieste-ti viata. O să le spun că eu am făcut asta."
Au venit politistii. Am spus: "Eu am făcut-o".
Am mers la inchisoare.
Ai renuntat la viata si la libertatea ta pentru Russell.
Loial până la capăt.
Asta este situatia.
Din cauza asta spăl astăzi masini.
Pentru că am sânge pe mâini.
Exact precum Lady Macbeth.
Precum Macbeth.
Da.
Ce povestire.
Sună aproape ca un film.
Da.
Darnell, de ce nu-i povestesti de data aia când a venit femeia aia albă si te-a adoptat
si te-a transformat intr-un atacant la fotbal american ?
Cred că am vorbit suficient in seara asta.
Mi-a venit taxiul.
Mai bine m-as intoarce inainte de stingere, altfel Cecelio mă va pune la izolare.
Ii place să mă pună la izolare.
- Ei bine, lasă-mă să te conduc, omule. - Nu, este in regulă.
Multumesc pentru tot.
James, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Si mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Stiti, când cresteam, familia mea nu si-a petrecut niciodată astfel timpul.
Voi sunteti foarte norocosi.
- Pa, Makayla. - Pa, dle King.
La revedere.
Hei, tatăl tău nu a fost niciodată la inchisoare, bine ?
Am văzut filmul "Boyz n the Hood".
Cine ti l-a pus ?
Tati, nu cred că a făcut fapta de care e acuzat.
Desigur că nu a făcut-o.
Trebuie să faci ceva care să-l ajute cu adevărat.
Nu o să reziste in inchisoare.
Nu ar rezista nici măcar in scoala mea.
Alo, sunt James.
Hei. Eu sunt, Darnell. Uite, omule, m-am gândit...
si cred că ar putea fi o idee bună
să-ti facem rost de protectie suplimentară in inchisoare.
Asa că mâine o să mergem la casa vărului meu, Russell. Acum, ascultă-mă, James...
Vărul meu Russell si prietenii lui sunt diferiti, omule.
Sunt foarte suspiciosi cu noii veniti.
Adică, când o să intri acolo, probabil or să creadă imediat că esti politist.
Asa că vreau să faci ceva pentru mine ca să nu creăm nicio situatie periculoasă.
- Tinută obisnuită. - Fată de negru.
Ce naiba a fost asta ?!
- Ne vedem mâine. - James. James.
James, să nu faci nimic prostesc. Imbracă-te obisnuit.
Sapte zile până la inchisoare
- Frumoasă masină. - Ce naiba faci ?
- Ca cine ar trebui să fii imbrăcat, James ? - Ca Little Wayne.
- Asta a purtat la ultimul lui spectacol. - Lil Wayne.
Mi-ai spus că trebuie să incerc să mă integrez,
asa că am rămas treaz noaptea trecută si v-am studiat cultura.
- Imi pare rău, ce ? - Iar celor care spun că jazzul
este singura formă de artă indigenă, le spun să asculte Jay-Z, prietene.
Am uitat ginul cu suc. Să mă intorc inăuntru ?
Vrei să te opresti ?
Nu incerc să-mi insusesc cultura voastră.
Asta este grozav. O să le spun si celorlalti.
Spun doar...
că hip-hop-ul este o subcultură foarte sofisticată, cu multe lături,
care vorbeste mai multor categorii de oameni.
Muzică, modă, atitudinile, certurile...
Cu cât citesc si ascult mai mult,
cu atât mă simt conectat la culturalitatea sa bogată.
Asta este foarte grozav. Acum, putem te rog să terminăm cu această conversatie ?
Opreste-te, te rog.
Cred că stiu cine l-a ucis pe Tupac.
- Eu sunt următorul ! - Ce naiba ?
- Salut. - O să pun un glonte in tine.
Tu cine naiba esti ?!
- Hei, este in regulă. Este cu mine. - Si tu cine naiba esti, negrule ?
Hei, Russell. Russell !
Russell.
Russell ! Scuză-mă.
Salut. James King, senior manager de fonduri la "Wealthrop Funds".
- James, vino. - Scuză-mă. Pe aici.
La naiba, nu, omule. Ăsta este nenorocitul
despre care ai spus că trebuie să-l pregătesti pentru inchisoare, omule ?
Ei bine, am nevoie de protectie, si sper să mă inscriu in banda Crenshaw Kings.
Serios ?
Hei, am mai văzut albi.
Politistul responsabil cu eliberarea mea conditionată e alb. Stii ce spun ?
Dar tu, nenorocitule, omule, esti alb ca maioneza, omule.
Rahat. Poate vopsit pe fată ca un negru. Cine stie ?
Hei, ascultă. Totusi, o să-ti spun ceva.
Cu sigurantă te-ai imbrăcat corect, omule.
Adică, camuflaj si imprimeuri de leopard, asta este direct din manualul de bandă.
Da, da, precum Lil Wayne, nu-i asa ?
Exact. Multumesc.
Imi place foarte mult.
Uite, nu incearcă să fie un membru, bine ?
Vrea doar să-l protejezi cât timp o să fie inchis.
Asa cum ai făcut pentru Darnell când a luat vina ta asupra lui.
Ce ?
Asta este... Putem să vorbim despre asta altă dată.
- Da. - Nu.
Să lăsăm asta.
Iti amintesti. Stii tu.
Cu ce a făcut Ricky si cu viitorul...
iar tu te-ai panicat si Darnell a preluat controlul situatiei.
- Opreste-te. - Asta este naibii... ?
"Boyz n the Hood", omule.
- Ăsta e un moment nepotrivit. - Bine, o să-ti spun ceva, omule.
O să-ti spun ceva.
Fă-mi pe plac.
Sunt o persoană corectă.
Si un om de afaceri.
Strict profesionist.
Cât valorează viata ta pentru tine ?
Cum ti se pare un milion de dolari ?
Cum ti se pare un milion de dolari ?"
Asteptati, oameni buni. Asteptati. Mă ocup eu de asta.
Cum mi se pare un milion de dolari ?
Un milion de dolari mi se pare a fi un 1 cu sase de 0 in spatele lui
si cu două puncte care le separă.
Oricum, din ce se aude la CNN si din ce scrie in Wall Street Journal,
si din ce spun toti ceilalti cu ochi si urechi, esti falit, nenorocitule.
Bunurile tale au fost blocate fără sanse de a ti le recupera prea curând.
Asa că probabil ai la fel de mult, sau chiar mai putin,
ca acest nenorocit manipulator degenerat
de lângă tine.
Ceea ce mă obligă să pun intrebarea: "Iti bati joc de mine ?"
Crezi că ăsta e un afurisit de joc ? Crezi că mă joc ?
De ce ai venit in cartierul meu, in casa mea,
si te-ai prezentat că ceva ce nu esti, oferind lucruri pe care nu le poti da ?
- Nenorocitul ăsta ti-a spus să mă minti ? - Russ.
Taci, naibii, omule.
Cred că trebuie să-mi spui foarte rapid ce naiba o să faci
ca să ii fac pe nenorociti să te lase in pace.
Vorbesti cu James King.
Lasă-mă să te fac bogat.
Asadar, minimum normal de cumpărare la Nexel Fund este de 5 milioane,
dar vă pot achizitiona folosind un cont de brokeraj.
Cu alte cuvinte, vindeti două "cărămizi" de cocaină si puneti banii aici.
Cu performantele istorice ale fondului, asta se va dubla la fiecare 3-5 ani
si o să aveti un câstig de... 1,2 milioane $ usor.
Nu e posibil să câstigăm atâtia bani fără să comitem o infractiune.
Cu scuze pentru Balzac.
Ce naiba ? Vorbesti de boasele mele ?
Nu. Ceea ce o să facem este ca o să luăm banii altor oameni
care au făcut o predictie diferită pe piată.
Bine, o să mergem la ei si o să le luăm banii.
Câte arme au nenorocitii ăstia ratati ?
Eu nu mi-as face griji.
Eu am luat milioane de la ei
si nu m-au atacat.
Nenorociti ratati.
La naiba. Mayo este grozav.
Bursa de actiuni este un gangster. Iei ce e al tău si la naiba cu celălalt, nu-i asa ?
Wall Street, omule. Ăstia sunt adevăratii infractori.
Tipii ăstia scapă de crimă.
Asteaptă, omule. Tu omori oameni tot timpul, Black.
Da. Crima este preferata mea.
Si i spun: "Te rog, nu mă ucide".
Imi place asta. Apoi spun: "Nu o să te omor".
Ei se relaxează, apoi ii lovesc si strig la ei: "La pământ, acum !
La pământ ! Treci la pământ !"
"O să te omor ! O să te omor !"
- Mă incântă crima. - Nu-ti face griji pentru asta.
Eu... râd.
Ar trebui să stii, te-ai descurcat bine de data asta.
Băiatul tău, Mayo, este unul care câstigă.
Si o să-l ajuti să aibă sprijin in inchisoare ?
O să-l ajut.
Dar nu cu noi. Stii, inăuntru contează mult culoarea.
Tipul are nevoie de o bandă de albi.
O bandă de tipi foarte albi.
Dar o să-l ajut.
Sase zile până la inchisoare
Asta e banda in care trebuie să mă inscriu ?
Par oarecum rasisti.
Nu sunt "oarecum". Sunt rasisti.
Asta este "Alianta Albilor".
Asta este, de asemenea, singura ta sansă să supravietuiesti in inchisoare,
asa că trebuie să te duci acolo inăuntru
si trebuie să-i faci să creadă că esti unul de-al lor.
De fapt, spune-mi cuvântul cu "N". Dar spune-l răstit. Să aud.
Ce ? Nu.
Ăsta e cuvântul gresit care incepe cu "N:. Haide, James, iti dau voie acum.
In camioneta asta, este in regulă să rostesti cuvântul cu "N".
Acum este doar un alt cuvânt. Haide.
Tot nu pare...
Bine. Să incercăm asta. Cum se numesc locurile de unde se indoaie picioarele ?
Genunchi ?
Bine. Si... ce zgomot face un câine furios ?
- "Grr" ? - Acum uneste-le.
Knee ~Genunchi~. Knee-grr. ~neeger = negru~
Rahat ! Imi pare rău.
Imi pare rău, omule, pur si simplu s-a intâmplat.
Efectiv, pur si simplu s-a intâmplat.
Te-am lovit bine.
Pur si simplu mi-a sărit mâna, omule.
A fost un reflex. Nu-ti pot spune.
Nici măcar n-am rostit cuvântul. Am rostit alte două cuvinte.
Imi cer scuze, James. Ce vrei să fac ?
Coboară din masină, du-te acolo si comportă-te ca un dur.
Să corespunzi, omule. Du-te.
Stinge lumina ! Rahat !
La naiba, da !
Spider, urmezi.
Priveste si invată, fiule.
Salut.
Vă rog să fiti atenti. Caut pe cineva pe nume... Spider ?
E politist la narcotice !
Ascultă, relatia asta nu poate fi construită in jurul lui.
Ai si tu dreptul să fii fericit, stii ?
Sunt, sunt. Si cred că sunt deschis la asta acum datorită discutiei noastre.
Da. Asta este bine. Imi place că asculti. Imi place mult asta.
Stii, esti cel mai bun iubit pe care nu l-am avut niciodată.
Bine.
Da, ei bine, nu renunt definitiv. Mai este timp.
- Iar lucrurile se schimbă in timp. - Nu, nu, nu se schimbă.
Nu. Nu, nu. Asta nu o să se intâmple niciodată.
- Asa spui acum. - Nu, nu, nu. Intotdeauna o să spun asta.
Bine.
Rahat.
Hei, trebuie să inchid, bine ?
Vorbim mai târziu. Distractie plăcută.
Este un club privat, Păr de Evreu.
Asta a fost bună, Spider.
Merit gluma asta.
James King. Protestant.
Dar, Russell, din banda Crenshaw Kings, poate a vorbit despre mine ?
Da, Russell a spus că o să treci pe aici.
Oricum, mă duc la inchisoare si am nevoie de protectie.
Ei bine, bine ai venit in club, Jimbo.
Grozav ! Bine !
Dar ca să te protejăm, avem reguli.
Principii.
Regula numărul unu:
Când o să fii inăuntru, nu stai cu negrii sau cu mexicanii.
Ai vreo problemă cu asta, frate ?
Eu ?
Desigur că nu.
Spider, cine crezi că sunt ?
Sunt un mare rasist.
Urăsc genunchiul.
Ce ?
Ce este rahatul ăsta ?
Adică, la naiba, sunt atât de rasist, incât setul meu de sah are doar piese albe.
Este derutant, dar nu...
Nu dau negrului nicio sansă să câstige.
Rahat...
E un afurisit de politist.
- E un politist ! - Miros un porc de politist.
- Nu sunt politist. - Urăsc naibii politistii de la narcotice.
O să aflăm ce este.
Da.
Dumnezeule.
Rahat, rahat, rahat, rahat. Dumnezeule.
Incep să mă intreb dacă sunt cel mai potrivit pentru "Alianta Albilor".
Ai ceva de mărturisit inainte să-ti smulg fata ?
Bine ! Faceti asta !
Ucideti-mă ! Dar vă rog spuneti lumii că nu sunt un hot !
Nu am făcut ce spun ei că am făcut !
Promite-mi, Spider ! Promite-mi !
Ardeti-l.
Ce naiba a fost asta ?!
Asa este !
A intrat un negru aici cu un aruncător de flăcări,
asa cum ati stiut intotdeauna că se va intâmpla !
Da !
Diavolul este aici inăuntru, nenorocitilor !
Si este negru.
Stati in spate ! Stati in spate !
James ! Să mergem !
Da.
- Esti in regulă ? - Da. Haide.
Haide. Haide, să mergem.
Stiti ceva ? Vreau să vă spun ceva tuturor de vreme ce bănuiesc
că asta este pentru prima dată când ati fost fortati să ascultati un negru.
Stiti, poate ar trebui să vă linistiti, naibii.
Negrii nu incearcă să vă rănească !
Adică, tehnic, eu asta fac acum.
Dar doar datorită a ceea ce incercati să-i faceti albului.
Gânditi-vă la asta !
Căutati pe google "Am un vis", cretinilor !
Oameni buni, aici este un moment din care puteti invăta.
Ar trebui să-i ardem pe toti cei de aici dinăuntru.
Fugi, James !
- Rahat ! - Aduceti-mi capetele lor afurisite !
Fugi, James ! Fugi !
De ce naiba i-ai dărâmat tipului motocicleta ?! Fugi !
Dumnezeule. Nu ai putut să spui "negru", nu ?
Ce ?! Nu vezi ironia in a te supăra pe mine pentru asta ?
- Nu ! - Nenorocitilor !
- Sunt sâni nazisti ! - Si sunt uriasi !
Dă-te jos !
Rahat !
Nenorocito, dă-ti jos fundul ăla alb !
La naiba !
Dă-i drumul, dă-i drumul !
- Mi-ai aruncat in aer clubul, Păr de Evreu ! - Rahat !
America după rasism, cretinilor !
- Duceti-vă naibii, nazistilor ! - Da !
Mă bucur foarte mult să fim inapoi in Crenshaw, unde suntem in sigurantă.
In sfârsit inima imi bate normal.
Da. Suntem in viată.
Ce zici să tinem un toast pentru că am scăpat de afurisitii de nazisti ?
Da.
Chiar esti nevinovat, nu-i asa ?
Da.
- Absolut. - Bine, asadar, James, dacă asa e situatia,
de ce nu incerci să-l găsesti pe tipul care ti-a inscenat asta ?
Asta facem noi.
Care "noi" ?
Patru zile până la inchisoare
Martin are o echipă de investigatori care lucrează in continuu.
Mă tine la curent. Dar intrebarea de un milion de dolari este următoarea:
- Cine mi-a falsificat tranzactiile ? - In regulă, spune-mi.
Bine. Asta este foarte complicat de urmărit.
Nu mă astept să intelegi de prima dată, asa că ascultă cu mare atentie.
Singurul lucru pe care trebuie să-l intelegi despre Wealthrop Fund,
este că totul trece pe la Martin.
- Bine ? - Bine.
Orice contact cu casa de compensare, cu comerciantii,
accesul la arhiva tranzactiilor, informatiile despre client,
conturi internationale, institutii...
si, desigur, procentul din comisioane, totul trece pe la Martin.
- Asadar, Martin a făcut-o. - Nu.
Esti cretin ? E de bun simt, James.
Priveste ! Toate săgetile arată spre Martin !
Singurul nume de pe acest panou este al lui Martin, naibii !
Martin ! Martin ! Martin !
Haide ! James, trebuie să te concentrezi.
O să te duci la inchisoare dacă nu o să poti să dovedesti că a făcut-o Martin.
Atunci o să trebuiască să avem acces...
- La inregistrarea tranzactiilor totale... - Bine.
Care este un log al toate tranzactiilor făcute de către cineva din firmă.
- Bine, cum putem ajunge la ea ? - Martin are copia originală
pe acelasi computer pe care il are de când a infiintat compania.
Cred că esti cel mai cretin geniu pe care l-am... Ridică-te, James !
- In regulă. - La naiba cu panoul ! Să mergem, James !
Mergem in biroul lui Martin.
Comportă-te normal, James. Păsesti ca un vinovat.
- Hei, uriasule, prinzi meciul ? - Da.
Hei, uriasule, numele meu este Ken. Lucrez aici.
Bine, bine.
Este in dulapul ăsta.
Trebuie să găsim o modalitate să descuiem usa.
Fereste.
Am reusit.
Uite-l. Acelasi computer pe care il avea când a infiintat compania.
Este o amuletă.
Amuletă pe naiba.
Nu este conectat la lumea exterioară.
Nu e conectat la e-mail-uri, la internet, la nimic.
Uite-o. Inregistrarea completă a tranzactiilor.
De asta avem nevoie. Asta mă va exonera.
Ei bine, atunci să nu mai pierdem timpul. Ia-l.
Da ! Nu o să merg la inchisoare.
Mai important, nu o să fiu târfa nimănui.
Hei, iti trăiesti visul, prietene.
- Darnell ? - Da ?
Uite, mi-ai salvat viata.
- Nu stiu cum o să te răsplătesc vreodată. - Haide, omule.
Doar de data asta.
Bine, despărtiti-vă.
Lasă căruciorul acolo si depărtati-vă. Indepărtati-vă, haideti. Miscati-vă.
Chiar te respect că ai incercat, dar e suficient, James.
In regulă.
Ce faci ?
James, ce faci ?
Nu face fata de câine nebun, James.
O să ne impuste.
Ce naiba ?!
Nu. O să ne omoare, omule.
- Vrei să ti-o iei ?! - La naiba !
- Vrei să te bati cu mine ?! - Dumnezeule !
Mai bine ai... Nu face...
Arma ! Ia arma !
De ce nu ridici arma ?!
- Ia-o ! - Da. Am luat-o, am luat-o !
Am luat-o. Da, am luat-o.
Arăti putin agitat. E prima oară când tii o armă in mână ?
Nu.
Nu misca, nenorocitule !
Inainte să-ti bag un glonte in fund !
"Bagi un glonte" ? Serios ?
Eu l-as asculta. Tipul ăsta este un infractor periculos.
Da, doar că atunci când i-am citit cazierul, era cel mai "curat" pe care l-am văzut.
Nici măcar o amendă pentru parcare.
- Da. - Ce ?
Nu stiai ? Da.
Nu te mai prosti si dă-mi arma. Haide. Dă-mi arma.
Cred că ai siguranta pusă.
Rahat !
- Vezi ? E pusă siguranta. - Bine...
Am scos siguranta.
Martin avea dreptate. Esti un mic rahat norocos.
Să nu-mi dati motiv să vă găsesc din nou. Niciunul dintre voi.
Nu face fata de câine nebun la mine, James.
Ascultă, ascultă, trebuie să-ti explic ceva. James !
Putem vorbi despre asta după ce-l prindem pe tipul ăsta.
Trădătorule !
- "Trădător" ? - Tot ce m-ai invătat a fost o minciună !
Iar acum sunt mai mult decât terminat !
Viata fundului meu este terminată !
Incetează cu injurăturile tale neortodoxe !
Aminteste-ti:
orice o să mi se intâmple acolo inăuntru, o să fie din vina ta !
Opreste-te. Asta e o porcărie, omule.
Bine, poate că am mintit că am fost la inchisoare, dar mi-am făcut treaba.
Te-am pregătit !
Pregătit pentru ce ?!
Pentru o inchisoare maxim de falsă ?
Eram aproape să sug un penis din cauza ta !
Nici măcar nu-mi pasă.
Ăsta e panoul meu.
Două zile până la inchisoare
Chestia grozavă cu fondul de pensii traditional,
este că dacă ai nevoie de bani pentru educatie sau pentru o primă casă,
nenorocitii pot retrage bani fără nicio penalitate.
Sincer, nu văd diferenta dintre fondul de pensii traditional si fondul de pensii Roth.
Ce naiba e in neregulă cu tine ? Diferenta este plata in avans a taxelor.
Nu, nu, este in regulă. Multi confundă asta.
Nu, prostul ăsta o să facă tâmpenii si o să fim auditati.
- Spune ce vrei să spui. - Ai chitantele pe cinci ani, nenorocitule ?
Iar clubul de striptease nu este biroul de acasă !
Asta atrage atentia, negrule !
- Hei, hei, hei ! - Urias cretin !
Hei, hei, hei, hei !
Incetati ! Sunteti prieteni ! Nu-i asa ?
JoJo, poate că ai dreptate.
Un club de striptease nu este biroul de acasă.
Tu ceri să fii auditat, fiule.
Dar să ai dreptate este mai important decât prietenia ?
Invată de la mine.
Mi-am pierdut prietenul negru.
Să nu vi-l pierdeti si voi.
Imbrătisare.
Imbrătisare, nenorocitilor !
- Imi pare rău. - Imi pare rău, omule.
- O să te iubesc pentru totdeauna. - Hei, frate, stii, vorbeam doar.
Zi, vere, esti pregătit să intri in bandă ?
De acord.
Mayo, vreau să te concentrezi la asta, vere.
Odată ce ai păsit pragul ăsta, nenorocitii sunt pregătiti să ucidă pentru tine.
Adică, o intreagă fraternitate de nenorociti duri o să te sprijine la nevoie.
Dar din asta poti iesi intr-un singur fel.
Atunci când o să fii inmormântat.
Asadar, din această zi...
o să ai protectie eternă
până la moartea ta eternă.
Suntem foarte seriosi in legătură cu ceea ce facem.
Si dacă treci pragul ăsta si apoi il treci inapoi,
o să fim foarte seriosi in legătură cu tine.
E timpul să ucidem niste prosti.
"Crenshaw Kings" pe viată, nenorocitule.
Aproape.
Să mergem.
Hei.
Să te intorci in sigurantă.
Asa o să fac, Shonda.
Trebuie să mergem, scumpule.
Să mergem, vere.
Asteptati ! Rahat ! Astaptati, asteptati, asteptati !
Asteptati, asteptati, asteptati !
Hei ! Sunt Darnell ! Sunt Darnell !
- Sunt Darnell ! - Ce naiba cauti aici ?
Rahat, vere ! Omule, spune-le să lase armele in jos !
Puneti-le jos.
Dumnezeule !
Care este problema ta, omule ? Ce faci ?
Omule, dă-ne o secundă.
Am intrat in bandă. "Crenshaw Kings" o să mă protejeze in inchisoare.
Asadar o să te duci să omori pe cineva, James ? Ti-ai pierdut naibii mintile ?
Trebuie să fac asta. Nu am de ales.
Asta nu este adevărat.
Am venit să-ti spun că putem să facem să fii exonerat, James.
Dar trebuie să ai incredere in mine, omule.
Trebuie să plecăm, Mayo.
"Mayo" ?
- Cine naiba este Mayo ? - Eu sunt Mayo. E numele meu de bandă.
E prescurtarea de la "Maioneză", datorită culorii pielii mele.
Eu am găsit porecla asta.
- Bine, atunci vrei să te duci ? - Ce ?
- Vrei să te duci ? - Ce faci ?
Imi pun amprentele peste tot pe arma ta.
In felul ăsta, dacă te duci la inchisoare, o să merg si eu cu tine.
Asa că, inainte să te duci să iei o decizie cretină, ce-ar fi să te gândesti la asta ?
Poftim.
Asta e tot ? Mi s-au sters amprentele atât de usor ?
Da, s-au sters. Arma e ca nouă. Să mergem, Mayo.
James, ai de făcut o alegere acum. Ai calea corectă si o ai pe cea gresită.
Fă alegerea corectă, James.
Ascultă-ti inima, omule.
James, trebuie să ai incredere in mine in privinta asta.
Dumnezeule ! Eram aproape să o fac ! Eram aproape să ucid pe cineva !
Si voiam să folosesc arma asta.
James, pune aia deoparte, omule ! Opreste-te !
- Care este problema ta ? - Nu stiu.
Ei mă incurajau...
si băteau palma cu mine.
Mi-au dat să fumez din tigările cu marijuana.
Si intre marijuana si târfe...
a fost o ambrozie de senzatii primare.
Si pentru un scurt moment, am stiut care e scopul meu.
- Bine, bine. - Ca să nu mai spun de Russell.
Este foarte carismatic. Un lider natural. Imi aminteste de Ronald Reagan tânăr.
Hei...
Iti multumesc că te-ai intors după mine.
Multumesc că n-ai făcut ceva prostesc, omule. Să plecăm de aici.
O zi până la inchisoare 24 de ore până la inchisoare
In regulă, ascultă asta.
Mi-am dat seama că urmele de pe masina lui Martin erau de apă sărată.
Apoi mi-am amintit de kilometraj. Tot timpul fac o fotografie a kilometrajului...
- Ca să nu fiu acuzat că mă plimb cu masina. - Oamenii fac asta ? Asta este groaznic.
Da, tu ai făcut-o de vreo trei ori.
Ai incercat să mă faci să fiu concediat, dar ai crezut că mă numesc Andre.
Oricum uite, Martin obisnuieste să conducă in fiecare zi exact 11 kilometri.
Dar săptămâna trecută, a inceput să conducă 90 de kilometri in fiecare zi.
90 ! Asadar, am verificat harta.
Am aflat că asta este exact distanta unui drum dus intors până la San Pedro.
Apă sărată, ocean, San Pedro.
Trebuie doar să-mi dau seama de ce se duce la San Pedro.
Ăsta e singurul lucru pe care nu-l stiu.
Iahtul lui.
Este la docurile din port.
- Nenorocitul are un iaht ? - Si o insulă in Cape Verde...
Acolo unde nu sunt tratate de extrădare.
Nenorocitul are un iaht si o insulă, James ?
Lucrezi naibii pentru un infractor intr-un film cu James Bond !
O să incerce să fugă.
Nu si dacă il poate opri Mayo.
Mayo si Chocolat.
- "Chocolat" ? - Chocolat.
- Asta ar trebui să fie porecla mea ? - Asta este porecla ta.
O să mă descurc mai bine. Avem timp tot drumul cu masina.
Mayo si Coffee.
Mayo si Fudge.
- Nu vreau poreclă. Spune-mi Darnell. - Accelerează, Fudge !
23 de ore si 14 minute până la inchisoare
Uite-l. Uite-i iahtul. "Sea Note".
"Sea Note" ? Ce cretin.
Vino.
Lasă-te in jos, James. Trebuie să te apleci.
- Ăia sunt paznici ? - Asa cred.
- Sunt multi. - Da.
Uite computerul.
Il văd.
James, trebuie să te lasi in jos !
- Nu. Se pregătesc să plece. - Rahat. Trebuie să sărim.
In regulă.
- Dă-mi drumul la mână ! - Iartă-mă, sunt agitat.
Să mergem !
Darnell ! Am reusit !
Dă-mi drumul la fată !
Tine-te, James. Tine-te, James !
Bine. Vino, pe aici.
Uite-l.
Haide. Să mergem. Să mergem. Rahat !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul.
La naiba.
Ăsta este sfârsitul, băieti.
Vă duceti la fund.
Asta este grozav. Imi petrec intreaga viată in Crenshaw,
iar acum sunt pe cale să fiu omorât de un alb din Beverly Hills ?
- Pe un iaht ! - Imi pare foarte rău.
Dă-ne computerul, James.
Haide. Nu ai inteles incă ?
Cei ca tine intotdeauna vor fi tapi ispăsitori, pentru că sunteti slabi.
Esti in regulă ?
James ? James. Nu. James, te rog.
La naiba, James. Te rog, te rog, James.
Te condamn la zece ani intr-o inchisoare de maximă securitate.
Esti pe cale să primesti asta.
O să fii regulat in San Quentin.
- In casa asta ? - Gura plină de boase.
- Intoarce-te, Mayo. - Ia totul.
Când viata iti pune un penis in gură, trebuie să sugi scula.
Du-te si suge un penis.
Capoeira ta este puternică !
Acum trebuie să-ti aduci puterea in lume.
Ce ? James. Ce faci ?
Am fost inselat prea mult timp.
Acum este momentul. Pot să simt asta.
- Momentul pentru ce, James ? - Protejează computerul !
Rahat ! Nu vreau computerul !
Lovitura cu piciorul Bencao !
Dumnezeule !
Rahat !
Lasă-mă in pace ! Opreste-te ! Nu !
James ! James !
Bine, du-te acolo jos. Haide.
Mayo si Chocolat, nenorocitilor !
James, vrei să-mi spui că puteai face asta tot timpul ?
Capoeira nu trebuie să fie folosită decât când este necesară.
Să mergem.
Nenorocitilor !
Bine ! Bine !
Vino aici !
Asta facem noi !
Drăcia... ! Dă-mi drumul !
James.
Fă asa cum făceam in curte.
Da ! Asa, James.
La naiba, da, James. Termină-l, James.
Dumnezeule.
Am computerul.
- Barca de salvare. Haide. - In regulă.
Hei, chestia aia cu capoeira a fost uimitoare.
Dar ai invătat ceva miscări si de la mine. Nu-i asa, James ?
James. Ce se petrece ? Ce naiba ai făcut iahtului meu ?
Omule, la naiba cu iahtul ăsta !
Luăm proba că i-ai inscenat asta ginerelui tău, nemernic bolnav.
Cum ai putut să-mi faci asta, Martin ? Zece ani in inchisoare ?
James, realizezi că nu am vrut să-ti fac rău.
Imi esti foarte drag, dar actiunile "Himalayan Tiger" au scăzut mult
si a trebuit să iau banii de undeva. Nu am avut de ales.
Era vorba de tine sau de mine.
Asta sună a alegere !
James, dă-l naibii. Plecăm.
Si data următoare când vrei să-ti stochezi probele fraudei, ia-ti un iPad.
Haide, James.
- Dumnezeule. - Alissa.
- James. Tati, ce caută el aici ? - Este in regulă, scumpo.
James...
Am o idee grozavă. De ce nu vii cu noi ?
O să ne incepem o nouă viată in Cape Verde si nimeni nu trebuie să intre la inchisoare.
Nu vrei...
o insulă foarte mare ?
- Ai fost si tu implicată in asta ? - Nu, nu de la inceput.
Iar când mi-a spus despre asta, am fost foarte supărat pe el.
Dar apoi mi-a spus cum a putut să ascundă cea mai mare parte a banilor,
asa că, cu adevărat, nu s-a făcut niciun rău.
James, incă este timp să ai tot ce-ti doresti.
Totul.
Nu ! Nu vreau să iau parte la asta.
Si ai un fund de albă.
Bravo, băiatule. Hei, James, vrei să facem schimb, omule ? Am mâinile ocupate.
Repede, aruncă-l in Zodiac.
Sigur. Apoi o să putem pleca naibii de aici.
Rahat ! La naiba !
Imi pare foarte rău cu adevărat că a trebuit să se termine in felul ăsta.
Când iesim in larg impuscă-i.
Nu trebuie să faci asta, omule.
Nu trebuie să faci asta.
Ei bine, tată, se pare că te-ai gândit la toate, nu-i asa ?
Intotdeauna ai fost cu un pas inaintea mea.
Cu exceptia faptului că ai uitat un mic detaliu.
De unde ai scos asta ?
Prima regulă in perchezitiile din inchisori:
Verifică intotdeauna anusul.
Cineva a invătat cum să ascundă obiecte in fund.
Asa este. Direct in fund.
Unde indrepti pistolul ? Bine. Asa vrei să facem asta ?
Tu il tintesti pe el, eu il tintesc pe Martin.
Oricum ar fi, dacă eu mor, moare si Martin.
Gândeste-te. Dacă mă impusti, Martin o să fie impuscat.
Mingea este in terenul tău, Gayle.
- Alissa ? - Impusc-o.
Impusc-o. Oricum trebuie să o impusti pe nemernica aia.
Nu o să mă impusti.
Pierzi timpul. Politia o să fie aici din clipă in clipă.
Asa este. Vorbim despre politia adevărată.
Cea care o să vină aici cu vase cu sirene...
cu câini care pot inota. Să vă spun ceva despre câinii care inoată.
Lasă-mă să-ti spun, când minti un mincinos,
fă minciuna să fie plauzibilă.
Suntem Serifii federali. Pregătiti-vă să fiti abordati.
Adăpostiti un fugar.
Da !
La naiba, da.
Rahat.
Cum ?
Iti amintesti brătara asta pe care mi-a dat-o avocatul tău corupt ?
După calculele mele ar trebui să fim in afara granitei tinutului.
Scoala pentru inchisoare este in sesiune, nenorocitule.
Si cineva tocmai a absolvit-o.
Asta este perfect. Asta este perfect.
Este grozav, nu-i asa ?
Atentie, Sea Note. Suntem Serifii federali.
- Unde te duci ? Martin ? - Unde te duci ?
Ce ?!
- Uită-te la tine, omule ! - Stiu.
Dumnezeule, uită-te la tine !
Unde ai pus... ? Asta a fost in fundul tău. Asta a fost in fundul tău.
Computerul a dovedit că eram nevinovat.
Martin a fost arestat pentru fraudă,
falsificarea probelor si obstructionarea justitiei.
O să imi contactez avocatul. Tati ?
In ce mă priveste, am fost exonerat de toate acuzatiile legate de delapidare.
Bănuiesc că am reusit.
Mayo si Chocolate.
Slavă Domnului că nu vom mai avea nevoie de asta.
Asta este o armă ilegală, detinută fără permis.
Bine, James, ar trebui să scapi de chestia aia.
Arma !
- Arunc-o ! - Rahat.
Am sfârsit prin a executa sase luni pentru detinerea de armă fără permis.
Dar multumită lui Darnell, eram pregătit.
Inchisoarea este precum viata distilată in cea mai pură formă a sa.
Oferă respect ca să primesti respect.
Dar, cel mai important,
dacă lasi pe cineva să isi bată joc de mâncarea ta, esti un golan nenorocit.
Cineva ar fi trebuit să-ti spună că acest Mayo e rău.
O să te regulez in regulat !
O să mă răhătesc pe tine !
Penis fericit, Mos Sculă !
Martin nu s-a descurcat la fel de bine. Dar a invătat si el o lectie valoroasă.
In San Quentin se regulează.
- Ce mai faceti ? - Se regulează mult.
Hei ! Deschide. Deschide.
Shonda m-a vizitat in fiecare zi.
Nu am crezut niciodată că inchisoarea va fi locul unde voi invăta să iubesc din nou,
dar chiar asta s-a intâmplat.
Nu, nu, nu ! Nu a terminat. Nu a terminat incă.
Nu, nu este ceea ce credeti. Suntem indrăgostiti.
Am ajutat FBI să găsească si să returneze toate bunurile furate de Martin.
In schimb, mi-au deblocat conturile bancare, si stiam unde să-mi investesc banii.
Este bine ?
Este bine, nu-i asa ?
Makayla, esti mândră de tati ?
Tati s-a descurcat bine ? Imbrătisează-mă.
Tati, imi place spălătoria ta auto.
Mă bucur că-ti place, scumpo.
Văd că ai supravietuit.
Cred că te-ai intărit, Mayo.
Nu. Tu m-ai intărit.
Vino aici, omule.
Tu m-ai intărit.
Foarte tare.
M-ai făcut să fiu foarte tare.
Si eu mă bucur să te văd, uriasule. Mă bucur să te văd.
A fost un moment in care am incetat să fiu tare...
dar m-am gândit la tine si m-am intărit la loc.
Si nu-ti pot multumi indeajuns.
In regulă.
Bine ai venit acasă, omule. Haide, să urcăm in masină.
Arăti bine, James.
Bine te-ai intors in lumea liberă, James. Cum vrei să sărbătorim ?
Stii pe ce as vrea să pun mâna ? Pe Wall Street Journal si pe un 40.
Asta ar fi o dimineată de duminică perfectă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare